Witam,

będę leciał z Pragi do Auckland (przez Dubaj) z osobą która nie zna języka angielskiego, ani francuskiego, ani też de facto żadnego innego oprócz polskiego. Chciałem spytać, może już ktoś z Was tak leciał, jak najbezpieczniej się zachować?

Czy na lotnisku do kontroli wszystkich od razu podchodzić w 2 osoby (mimo że wszędzie jest napisane "1 person only") czy też może starać się złapać kogoś z obsługi lotniska i wyjaśnić sytuację i przez tego kogoś wszystko załatwiać?

Może trochę jest to przesada z mojej strony, ale zastanawiam się jak to rozwiązać, najlepiej bez stwarzania potem nadmiernych problemów na lotnisku

bez przesady...na kontroli to da się porozumieć bez żadnego języka

_________________
vivere militare est

Grunt to nie przejmować się i obserwować jak zachowują się inni, poradzi sobie

_________________
http://www.wedrownywilk.pl/ .

Witam,
to mój pierwszy post tutaj. Ja raz leciałem z babcią też nie znającą żadnego języka. Bała się zupełnie niepotrzebnie, nie było żadnych problemów i stresów mimo że "pikała" na każdej bramce, zawsze zapominała o zegarku

Podejśc do tego bez stresu po prostu.

To zalezy bardziej od wspolpasazera niz od jakichs odgornych zasad. Jesli bedzie sie czul bardziej bezpiecznie majac cie przy sobie, nie odstepuj na krok, chyba ze na wyraznie zadanie sluzb lotniskowych. Jesli bedzie mu glupio, odwrotnie. Nieznajomosc jezyka to przeciez zaden problem - miliony ludzi lataja na trasach miedzynarodowych znajac tylko swoj jezyk ojczysty. Najwazniejsze to nie tracic rezonu!

Czasem to Polacy mieszkajacy w Niemczech zapominają niemieckiego gdy chodzi o dopłata do dużego podręcznego na lotnisku w Dortmundzie, przed wylotem do Katowic

Nie raz mi się zdarzyło podróżować z osobami nieznającymi żadnego języka poza polskim (choćby w tym roku z teściem do Londynu).
Stosuję dwie zasady:
1. uspokajanie towarzysza podróży (tłumaczę, że procedury są proste, na ogół nie trzeba nic mówić, a w razie czego ja będę tłumaczył). Osoby zachowujące się spokojnie są szybciej przepuszczane
2. osoba towarzysząca podchodzi pierwsza do odprawy, dzięki czemu ja, czekając na linii mogę w razie czego podejść i pomóc.

Do tej pory ten system sprawdzał się bez zarzutu.

Mam wrażenie, że obsługa na lotnisku też jest przygotowana na osoby nieznające angielskiego i często zamiast mówić to pokazują co trzeba zrobić, najważniejsze to się nie przejmować.

Dla obsługi lotniska to są chyba sytuacje codzienne i raczej doskonale sobie z nimi radzą. Nie slyszałem, żeby ktoś nie poleciał przez to, że nie znał języka.

Tak zupełnie jako OT ostatnio na lotnisku w Madrycie pani przy kontroli osobistej znala komunikatywnie co najmniej kilka języków. Miłym zaskoczeniem dla mnie było kilka zdań całkiem niezłym polskim.

wow! Dzięki bardzo za wszystkie odpowiedzi, powiem szczerze że nie spodziewałem się aż tylu aż tak szybko!

@wojtkow, planowałem zrobić podobnie do Ciebie, tylko że ja jako osoba znająca język podszedłbym pierwszy do "okienka" i powiedział grzecznie osobie obsługującej, że jeżeli nie ma nic przeciwko to pozostanę przy okienku aby tłumaczyć dla osoby, która przyleciała ze mną.

W ten sposób nie próbowałeś?

Zdarzyło mi się podchodzić do odprawy paszportowej (m.in. w USA) zarówno z rodzicami jak i z dziewczyną i nigdy się nie czepiano dlaczego. W przypadku rodziców było to duże ułatwienie, bo mogłem tłumaczyć wszystkie prośby strażnika ("put your left index finger on the screen").

Widziałem też sytuacje, jak podchodził ktoś i ani słowa w obcym języku, bez problemu dogadywali się na migi, ewentualnie pokazywali kartki np. z adresem hotelu i to wystarczało.

@H_Four, raz kiedyś powiedziano mi, że niestety muszę opuścić strefę odprawy nim podejdzie następna osoba (w Stansted). Od tej pory zawsze wolę mieć sprawę pod kontrolą "od tyłu".

Dzięki! Cenna wskazówka.

No właśnie miałem pisać, że podopiecznych zawsze lepiej mieć z przodu, na oku, niż za plecami bo może się okazać, że już nie ma możliwości do nich wrócić

Zostawiłem kiedyś rodzinę przed bramką wyjściową na lotnisku i wrócić nie dało rady

_________________
Dancehall Masak-Rah
Junior Stress - Za Mało Cichej Wody W Rzece

Ja leciałam z rodzicami do Izraela i razem podeszliśmy do kontroli paszportowej po wylądowaniu. Pani się lekko zdziwiła, ale powiedziałam, że nie znają angielskiego i nie było problemu. Na wszystkie pytania ja odpowiadałam, a ich zostawiła w spokoju.

_________________