| Forum strony Fly4free.pl https://forum.fly4free.pl/ | |
| Wklejanie tekstów po angielsku wklejanie-tekstow-po-angielsku,18,53253 | Strona 2 z 2 |
| Autor: | Aron [ 07 Sie 2014 21:31 ] |
| Temat postu: | Re: Wklejanie tekstów po angielsku |
sofizmat napisał(a): Anonymous napisał(a): A uprzedzając "dobre" rady o translatorze, wspomniałem o tym w pierwszym poście. Wpisz średnio skomplikowany tekst , to zobaczysz co wyjdzie. Wiesz ... pracuje na co dzien w miejcu gdzie uzywa sie okolo 20 jezykow. Czesc z nich rozumiem na tyle, zeby czytac dokumenty, pisze i rozmawiam w trzech. Ale pozostalych parunastu ni w zab i dlatego ... tak, tak - translatora uzywam na co dzien. I uwazam, ze przy odrobinie dobrej woli da sie zrozumiec te sieczke, a przynajmniej dla chcacego nic trudnego. To widzę, że pracujemy w podobnym środowisku, bo i u mnie w robocie zdarzają się sprawy w we wszystkich językach urzędowych UE + EFTA. Mi osobiście bardziej okazjonalnie, ze względu na charakter pracy - bardziej analityczny, ale jaka to jest frajda jak z pomocą translatora uda Ci się przetłumaczyć ręczny dopisek z greki. Oczywiście nawet nie próbowałem przełączać klawiatury na grecką tylko wstawiałem symbole, dobrze, że było to kilka słów. A i zdarza się, co potwierdzają moje doświadczenia, że profesjonalne tłumaczenia z biura tłumaczeń też nie koniecznie są prawidłowe i bezbłędne... Zawsze staram się kierować zasadą, żeby dobierać środki adekwatne do wagi sprawy, więc wydaje mi się, że do tłumaczenia większości obcojęzycznych fragmentów wpisów pojawiających się na forum wystarczającym jest umiejętnie wykorzystywany translator. Choć nie powiem irytowało by mnie, gdyby tych wpisów było więcej, a moim zdaniem skala zjawiska nie jest, aż tak duża. Jedyne o co mogę apelować by obcojęzycznego tekstu nie wrzucać jako obrazka, bo nie wiem komu by się chciało odpalać OCR. | |
| Strona 2 z 2 | Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni) |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |