Klaszor Santa Catalina w Arequipie, Peru

Silencio por favor




-Is the Monastery of Saint Catherine worth visiting given the fact that we're here for a day only? A young, Polish couple from Scotland asked us in the Museo Santuarios Andinos which houses the famous mummy of Juanita (a well-preserved frozen body of an Inca girl who was killed as an offering to the gods and found at the top of the Ampato volcan in 1995).
- Is the monastery worth visiting!? It's a must, guys!
When you walk down the city's bustling streets and suddenly come across this quiet, extraordinary place, you have the impression that you went back in time to 1579.

- Ça vaut le coup de visiter le Couvent Santa Catalina si nous ne restons qu'un jour dans la ville? C’est la question que nous a posé un jeune couple de polonais voyageant d'Ecosse, rencontrés après une visite un petit peu décevante du Musée Santuarios Andinos qui abrite Juanita (un enfant sacrifié par les Incas en haut du volcan Ampato et retrouvée en 1995, prise dans la glace, dans un très bon état de conservation).
-Si ça vaut le coup ? Evidemment !
C’est un des endroits à ne pas rater lorsqu’on est de passage à Arequipa. Lorsque l’on pénètre dans l’enceinte du couvent, l’animation du centre-ville d'Arequipa fait tout d’un coup place au calme et à l’émerveillement. La visite donne l’impression de remonter dans le temps, les lieux recèlent énormément de traces de la vie menée par les religieuses à partir de la fin du XVIème siècle.

-Czy warto zwiedzic Klasztor Swietej Katarzyny jesli mamy tylko jeden dzien na zwiedzenie Arequipy?- spytala nas mloda para Polakow ze Szkocji, ktorych poznalismy pod Museo Santuarios Andinos, gdzie widzielismy slynna mumie Juanity (doskonale zachowane, zamarzniete cialo dziewczynki zlozonej na szczycie wulkanu Ampato jako ofiara dla inkaskich bogow i odnalezionej w 1995 roku).
-Czy warto? Od tego trzeba zaczac!
Bo gdy przechadzasz sie uliczkami Arequipy i nagle trafiasz do tego spokojnego, niezywklego miasta, masz wrazenie ze nagle cofnales sie 400 lat wstecz.





The Monastery is a town in itself with its narrow streets, numerous squares, cloisters, parks, cellars. The foundress of the monastery was a rich widow, Maria de Guzman. Her monastery accepted only women from upper class Spanish families who settled down in the New World after the colonization. The nuns were allowed to possess slavers, to organise receptions and even sell their cells. The privative rooms were generally equipped with a small patio, common areas like the colonnades, and the utilitarian areas such as kitchen, laundry and outdoor drying area. The high-life, one would say. In a place like that, even I would have been able to live like a nun! Today, they are barely 30 nuns living there.
Since Jean Paul II's visit in 1985, they are allowed to speak and to leave the monastery's walls.

Le Couvent Santa Catalina est une véritable ville dans la ville avec ses petites ruelles aux couleurs éclatantes, ses placettes, son jardin, ses nombreux cloîtres et cellules. Il a été fondé en 1579 par une veuve riche, Maria de Guzman qui y accueillait des religieuses issues des familles huppées, d'ascendance espagnole. Elles étaient autorisées à avoir jusqu'à 4 esclaves et servantes, à organiser des réceptions et même à revendre leurs cellules ! Les cellules étaient d’ailleurs équipées de leur propre cuisine, généralement située dans un patio. Bref, ces religieuses vivaient presque comme dans le grand monde. Même moi, j'aurais été capable de mener une vie de religieuse dans un couvent comme celui-ci ! Aujourd'hui, le couvent abrite à peine 30 sœurs.
Depuis la visite du pape Jean-Paul II en 1985, elles ont le droit de parler et de sortir.

Klasztor jest niczym sredniowiecznie miasteczko. Został zbudowany w 1579 roku jako fundacja bogatej wdowy Marii de Guzman. Do klasztoru przyjmowano jedynie dziewczęta pochodzące z najlepszych i najbogatszych hiszpańskich rodzin osiadłych w Peru po okresie kolonizacji. Zakonnice mialy prawo posiadac 4 niewolnice, organizowac przyjecia i nawet sprzedawac swoje cele...czyli zyc jak w wielkim swiecie. Ich pokoje byly wyposazone w patio, male podworko, kuchnie, pralnie. W takim klasztorze to nawet ja moglabym mieszkac! Aktualnie, zyje tu okolo 30 zakonnic.
Od czasu wizyty papieza Jana Pawla II w 1985 roku, maja prawo rozmawiac i wychodzic poza mury klasztoru.



http://foodforthoughtdiaries.blogspot.fr/

Fajna pastelowa kolorystyka. Jeśli się trafi na turystyczne "pustki" to naturalnie można się wyciszyć.
Akurat to opuściłem będąc w Arequipie, ale przy tylu wrażeniach musiało mnie coś ominąć.

świetne zdjęcia.
zazdroszczę wyjazdu