Nie popadajmy (po raz kolejny) w skrajności. Staramy się eliminować angielskie wpisy, czasem prosimy autorów o przetłumaczenie, czasem też kasujemy. Zdarzyło się też moderatorom tłumaczyć wpis, gdy na forum napisał ktoś zza granicy, kto nie znał naszego języka, jednak wpis był na tyle ważny, że warto było go pozostawić. Takim przykładem może być informacja, którą wkleił obcokrajowiec o linii Dalmatian i jej końcu 'przed początkiem' Dorzuciliśmy tłumaczenie, a kilku osobom na pewno ta informacja się przydała.

Co do cytowania maili od hoteli, linii lotniczych itp. przynajmniej mnie to aż tak nie razi. Oczywiście nie mówię o tym gdy pół wątku jest w obcym języku, ale jak ktoś wklei oryginalną treść maila od hotelu z informacją o anulacji, a do tego przed lub po cytacie wyjaśni o co w nim chodzi w naszym języki to wg mnie jest ok. Zwłaszcza, że czasem w przypadkach błędów czy nieuzasadnionych anulacji, reklamacji itp. oryginalna treść powie nam więcej niż nieudolnie przetłumaczona.

https://translate.google.com/ to usluga bezplatna i dostepna dla wszystkich. Nie dajmy sie zwariowac.

A uprzedzając "dobre" rady o translatorze, wspomniałem o tym w pierwszym poście.
Wpisz średnio skomplikowany tekst , to zobaczysz co wyjdzie.

pracuje na co dzien w miejcu gdzie uzywa sie okolo 20 jezykow.

Jeżeli wpis obcojęzyczny jest cytatem to powinien być wklejony w oryginale, jak ktoś chce to może dodać tłumaczenie. Nawet jak będzie po koreańsku czy arabsku. Żeby nie było wątpliwości nie znam tych języków nawet w stopniu podstawowym. Ale jeżeli nie jest cytatem to powinien być w języku polskim.

pracujesz w wieży babel?

jacakatowice, jednego nie można Ci odmówić - chyba nikt lepiej od Ciebie nie potrafi zaangażować forumowiczów do dyskusji na tematy światopoglądowe
...

jacakatowice, jednego nie można Ci odmówić - chyba nikt lepiej od Ciebie nie potrafi zaangażować forumowiczów do dyskusji na tematy światopoglądowe

Okej, do meritum, forum to przede wszystkim miejsce wymiany informacji. Myślę, że starając się ułatwić odbiorcy zrozumienie informacji, nie powinniśmy niewspółmiernie obciążać forumowiczów i wymagać bezwzględnie tłumaczeń - jak dla mnie, cytowanie maili może być w oryginale.