Owszem, Komisja zaleca stosowanie Stambuł zamiast Istanbul, podobnie jak np. Praga zamiast Praha, Mediolan zamiast Milano czy Wilno miast Vilnius. Tylko że wszystko to są mniej lub bardziej zmodyfikowane i spolszczone wersje nazw oficjalnie obowiązujących w danym mieście, i o takie modyfikacje nikt tu (ani w zainteresowanych krajach) nie ma pretensji. Podobnie jak nikt chyba nie czepia się np. Anglików, że używają określenia Warsaw a nie Warszawa.
Dyskutowany przypadek jest jednak inny, bo Królewiec można co najwyżej uznać za spolszczoną wersję poprzedniej nazwy miasta, czyli Koenigsberg. Problem w tym, że w 1946 nazwa została zmieniona na Kaliningrad, więc gdyby już konieczne tę nazwę dostosować do języka polskiego, to powinna była zaproponować nazwę Kaliningród albo "Miasto Kalinina". Zalecanie jako jedynie słusznej starej nazwy Królewiec to mniej więcej tak, jakby rzeczony Istanbul nazywać wciąż Konstantynopolem, argumentując że przecież ta nazwa jest już dawno zakorzeniona w języku i tradycji polskiej.
I nie, nazwa Kaliningrad czy obwód kaliningradzki są oficjalnie obowiązujące nie tylko w języku rosyjskim, ale niemal we wszystkich innych, nawet w ukraińskim, choć pewnie niejeden w innych krajach też się zżyma na takiego patrona miasta. Dla mnie Kalinin też nie jest człowiekiem z mojej bajki, mimo to wciąż będę używać (oczywiście prywatnie, na szczęście nie jestem jakimś urzędnikiem państwowym) nazwy Kaliningrad w odniesieniu do współczesnego miasta, zaś Królewiec, Koenigsberg czy nawet Kralovec - wyłącznie w kontekście historycznym. No chyba, że stara nazwa zostanie oficjalnie przywrócona

@pietia

Zgoda, że zarówno wprowadzenie u nas nazwy Królewiec może zaskakiwać i być mylące. I jest tak, jak piszesz: jedno państwo zmieniło kilkadziesiąt lat temu nazwę a teraz Polska wprowadziła własne nazewnictwo tego miasta. Niepotrzebnie tylko poprzednio zapędziłeś się w tym, że Polska zmienia czy narzuca komuś nazwę.
Dla mnie ta zmiana nazwy to element walki propagandowo-wizerunkowo-politycznej. Ale jak widać takie niby nieznaczące posunięcie spowodowało dziwacznie wielką reakcję bandytów ze wschodu a zatem w tym aspekcie jest jakiś niewielki plusik tego polskiego, nazwałbym to, "zagrania".
A co Stambułu-Istanbulu-Konstantynopola to nie zawsze pamiętamy, że miasto to w starożytności nazywało się Bizancjum a dopiero potem stało się Konstantynopolem (po drodze jeszcze było nazywane Nowym Rzymem).
Na świecie są też terytoria o różnych nazwach, jak Falklandy dla jednych i Malwiny dla innych - nawet wojna była, gdy postanowili zająć je Ci, dla których to są Malwiny. Ale to tak przy okazji.

Po pierwsze, to ja bym się nie rozpędzał z tym czy Królewiec to jest spolszczenie czy niespolszczenie nazwy niemieckiej. Ci którzy ten zamek budowali pisali po łacinie, ci którzy kładli cegły mówili po prusku (nie prusku w sensie niemiecku tylko prusku w sensie wymarłego już języka bałtyckiego), a ten na którego cześć został zamek nazwany mówił po czesku (https://pl.wikipedia.org/wiki/Przemys%C5%82_Ottokar_II). Wszystkich wątpiących w to, czy Królewiec zasługuje czy nie zasługuje na to, żeby mieć polską nazwę zapraszam przy najbliższej okazji do Krakowa. Tam, w Muzeum Narodowym wisi Hołd Pruski. Można sobie przed nim usiąść, popatrzeć i jeszcze raz się zastanowić, czy po tylu latach historii Królewiec ma wystarczająco dużo związków z Polską by zasłużyć na swoją tradycyjna nazwę.

Po drugie, to Kaliningrad jest nazwą sztuczną, oraz (na co bardzo liczę) tymczasową. Królewiec nazywał się po polsku Królewcem przez ponad osiemset lat. Nazwa 'Kaliningrad' być może nie dociągnie nawet do osiemdziesiątki. W żadnym języku.

Trzeba przyznać, Królewiec powoli robi karierę w krajach bałtyckich. Tym razem dwoje litewskich posłów zwróciło się do Państwowej Komisji Językowej z prośbą o zmianę nazwy stolicy rosyjskiego terenu na Karaliaučius (Królewiec)

belsat.eu/pl/?p=2561531

W mapach Google (przynajmniej w polskiej wersji językowej) jest już Królewiec.

chyba trochę zaspali, bo Litwini od dawna używają swoje nazwy...

https://lt.wikipedia.org/wiki/Karaliau%C4%8Dius

Swoją drogą jeszcze przed tygodniem o Komisji nie wiedziało jakieś 99% społeczeństwa, a teraz nagle KSNG stała się jedynym i wielkim autoryterem znanym od zawsze

_________________
http://hanyswpodrozach.blogspot.com/

Wybory i polityka, aparat sterowany ręcznie jak u ruskich.

Może być ręczny ruski lub amerykański (nie ma różnicy), ważne że od paru dobrych lat antyruski.

Mamy obecne w naszym języku klasyki nazw niemieckich miast m.in. takie jak: Akwizgran (Aachen), Miśnia (Meißen), Trewir (Trier), Ratyzbona (Regensburg), itd.

A tu cały słownik dla Prus, m.in. z Królewcem:
https://pbc.gda.pl/dlibra/plain-content?id=12815

_________________
Patron Radio WNET

Jedne nazwy się przyjmują a inne nie koniecznie jak choćby Chociebuż
Słownik nazw można też pobrać z sieci:
https://www.gov.pl/attachment/19fa85f9- ... c552229b7d

Za czasów kiedy UIA latały z GDN do IFO to na tablicy w Gdańsku był Stanisławów.

To właśnie chciałem napisać, że jeśli używamy nazw jak Moguncja i Gandawa to używanie Królewca jest stosowne. A, że Rosjanom się nie podoba? Cóż, od tego ma się "soft power", żeby wpływać na takie sprawy. Tyle, że oni go nie uznają.

Sory @pietia, ale nie istnieje spolszczenie nazwy Vilnius.
Wilno to nazwa pierwotna i możemy mówić ewentualnie o jej zlituanizowaniu.
Porównanie z Królewcem jest całkowicie chybione.
I jeszcze o Sowiecku (Tylża). Ja tam od lat jestem smakoszem sera tylżyckiego i nie sądzę by ktokolwiek z nas preferował "sowiecki"

_________________

A to akurat nie musialo sie przyjmowac, bo i w Niemczech Cottbus i Chociebuz funkcjonuja rownolegle jako oficjalne nazwy - to drugie pochodzi z jezyka lokalnych Serbołużyczan.

End of OT

_________________

I dla przykładu taki hit: polska nazwa Włochy na określenie Italii

_________________
Idąc przez most rzeka płynęła wartkim nurtem.

Także = również / też
Tak że = więc / zatem / dlatego

To chyba jest trochę tak, że Królewiec to nie jest polska nazwa na Kaliningrad tylko polska nazwa na Koenigsberg. Rzecz w tym, że Sowieci zmienili tę nazwę na Kaliningrad, więc taka rekomendacja oznacza powstałą z nienacka niezgodę na zmienioną nazwę, zatem mamy sytuację taką jak ze wspomnianym tu Stanisławowem, a nie żadne spolszczenie Kaliningradu

Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad już stosuje nazwę Królewiec na znakach drogowych.

https://www.gov.pl/web/gddkia-olsztyn/p ... -juz-stoja

A tak z innej beczki. Jeszcze jakieś 10 lat temu na drogowskazach w PL był Lviv zamiast Lwów.

_________________

To inny temat - pisanie polskich nazw na znakach reguluje Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 24 kwietnia 2019

Co nie zmienia faktu , że w PL nikt na To miasto nie mówił Lviv. A rozporządzenie jak widać można zmienić.
I dobrze.

_________________

Rosyjska Duma proponuje zmiany polskich miast:
Wrocław - Breslau
Gdańsk - Danzig
Łódź - Litzmannstadt
Szczecin - Stettin
Legnica - Liegnitz
Gdynia - Gdingen
Kraków - Krakau
Warszawa -Warschau

https://www.onet.pl/informacje/onetwiad ... f,79cfc278