| Forum strony Fly4free.pl https://forum.fly4free.pl/ | |
| 'false friends" w jezykach, czyli: false-friends-w-jezykach-czyli,18,112192 | Strona 1 z 2 |
| Autor: | 01ERES [ 26 Maj 2017 15:17 ] |
| Temat postu: | 'false friends" w jezykach, czyli: |
...słówka mające podobne brzmienie do tych w języku ojczystym, jednak posiadające zupełnie inne znaczenie, proponuje wpisywac: jezyk i polski odpowiednik (moze to sie kiedys usytematyzuje) np.: po naszemu dziewczyna po czesku divka po polsku (prawie) dziwka  | |
| Autor: | Zeus [ 26 Maj 2017 15:20 ] |
| Temat postu: | Re: False friends czyli: |
Grecja: πούτσα (płuca) - Penis ale bardzo obraźliwie χούι (huj) - hobby Znajdę listę gdzie mam takie perełki  A no i jeszcze  | |
| Autor: | brzemia [ 26 Maj 2017 15:41 ] |
| Temat postu: | Re: False friends czyli: |
to moze bardziej opiszcie wlasne przygody z tym zwiazane, bo sam temat jest szeroko opisywany w internecie i nie widze sensu powielac tego na forum Wysłane przy użyciu Tapatalka | |
| Autor: | qras [ 26 Maj 2017 15:50 ] |
| Temat postu: | Re: False friends czyli: |
Czeskie false friends napisane po polsku (jak ktoś będzie chciał napiszę po czesku): - szukać (jeb*ć) - kokot (fiut) - odbyt (sprzedaż, zbyt) - pożehnani (błogosławieństwo) - żula (granit) - mrdać (jeb*ć) - bezcenny (bezwartościowy) - pachnąć (śmierdzieć) - ser (sraj) - kal (muł, zawiesina) Jak coś mi się fajnego przypomni to dopiszę. Wyrażenia typu "szukam psa, pies merda ogonem, kanapka z serem" powodują niekontrolowany wybuch śmiechu u większości Czechów. Moja koleżanka z Czech jak zobaczyła w programie konferencji "Pożegnanie uczestników" zapytała czy naprawdę będzie błogosławił nas ksiądz... Dodam, że minę miała nietęgą. | |
| Autor: | Cicha_Woda [ 26 Maj 2017 15:57 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
To może nie własne przeżycie, ale historyjka opowiedziana przez lokalną przewodniczkę w Słowenii - Polkę, która obecnie od 10 lat tam mieszka. Gdy w Słowenii była dopiero od krótkiego czasu, na jednym ze spotkań z grupą znajomych od kolegi usłyszała angielsko-słoweńskie zdanie, że ma bardzo ładną "čipke". Bardzo ją to skonsternowało i nie wiedziała jak ma na to zareagować: uznać za komplement czy strzelić w pysk  Wtedy ten kolega pokazał palcem na jej dekolt, gdzie miała śliczną koronkę. W ten właśnie sposób dowiedziała się, jak po słoweńsku jest koronka  | |
| Autor: | QbaqBA [ 26 Maj 2017 16:25 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Ruhá i cipő po węgiersku to odpowiednio odzież i obuwie. Nie wolno też zapomnieć o dość uniwersalnej "curvie" | |
| Autor: | zbyhu [ 26 Maj 2017 16:28 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
i po słowacku też z węgierskiego: ruha - ubranie cipó - obuwie hülye - głupi (LY czyta sie jak J) e: widze ze ktos mnie uprzedzil z pierwszymi dwoma. dopisze jak mi sie przypomni jeszcze bo mialem kilka wiecej. | |
| Autor: | Zeus [ 26 Maj 2017 16:34 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
2008 rok, jedziemy z koleżanką autobusem po Rzymie. Trochę zmęczony, mówię do niej: Πάω να κάτσω (Pao na kaczo) co oznacza ze idę usiąść. Ale κάτσω brzmi tak samo jak cazzo po włosku Miny ludzi były po prostu prze boskie. Ale najwięcej faux pax - false friends, miałem w Ameryce Łacińskiej gdzie Hiszpański i Hiszpański Am. Płn. mają spore różnicy a czasami można i w mordę dostać. | |
| Autor: | 01ERES [ 26 Maj 2017 16:47 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Wlasnie o to mi 'szło." | |
| Autor: | QbaqBA [ 27 Maj 2017 13:12 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Zeus napisał(a): Ale najwięcej faux pax - false friends, miałem w Ameryce Łacińskiej gdzie Hiszpański i Hiszpański Am. Płn. mają spore różnicy a czasami można i w mordę dostać. Nie bez powodu w Am. S. Mitsubishi Pajero nazywa się Montero | |
| Autor: | krasnal [ 27 Maj 2017 13:34 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Ja kiedyś z kamienną miną powiedziałem portierowi w czeskim akademiku, że "pračka se mi porouchala"  I to odwieczne zdziwienie Polaków, że Czesi nie dość że sprzedają čerstvé pečivo, to jeszcze chwalą się tym na szyldach. I w drugą stronę, znajomy Czech kiedyś zdębiał jak usłyszał, że na moich drzewach żerują liszki (czyli gąsienice, ale wypadło mi z głowy jak to jest po czesku). A liška to po czesku lis. | |
| Autor: | Ninoczka [ 28 Maj 2017 15:22 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
w rosyjskim, ci którzy się jeszcze uczyli może pamiętają kilka false friendów, choćby to, że: диван [dywan] to kanapa, кровать [krawat] to łóżko, natomiast красный [krasnyj] to czerwony a рожа [roża] to gęba, morda, więc niechcący można jakiejś kobiecie powiedzieć, że wcale nie ma pięknej róży, tylko ... | |
| Autor: | BooBooZB [ 28 Maj 2017 15:29 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Nie do końca podchodzi pod temat, ale ... Kto nie czytał słynnej lektury Cz. Centkiewicza "Anaruk chłopiec z Grenlandii"? Tak się składa,że anaruk znaczy "wysraj to". Ciekawe tylko czy to Pan Czesław coś przekręcił czy rodzice Anaruka mieli jakieś nieznane powody by nazwać tak syna. Imię jego ojca (Tugto tzn. renifer) jest jak najbardziej autentyczne. | |
| Autor: | zoli [ 29 Maj 2017 17:43 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
 awatar | |
| Autor: | cccc [ 30 Maj 2017 07:53 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
po czesku: letadlo - samolot nemocnice - szpital sklep - piwnica jeptiška - zakonnica kočička - ci... po slowacku: prasa - swinia mačička - ci... po wlosku: colazione - sniadanie curva - zakret po rosyjsku: пиздец - mysle, ze nie potrzeba tlumaczenia, podobno to mocne wyrazenie jest zapozyczone z jezyka rosyjskiego. киска - ci... w jezyku Dzongkha (Bhutan): tu, a potocznie "momo" - ci... Na koniec czesc po szwajcarsku: "hoi" (wym. "hoj"). | |
| Autor: | Anonymous [ 30 Maj 2017 08:51 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Wiele lat temu, jeszcze przed bookingiem, postanowiłem zarezerwować sobie hotel w Czechach na majówkę. Otrzymałem potwierdzenie mailem, po czesku. Wpieniłem się co nie miara, gdyż tłumoki jedne pomylili daty i zarezerwowali mi kwietniowy termin. Zadzwoniłem więc do nich i grzecznie pytam: "Panie Zdenek, czytać pan nie umiesz? Rezerwowałem pobyt w maju" A pan Zdenek spokojnie odpowiada: "Jak następnym razem dokonasz rezerwacji na lipiec, to nie bądź zaskoczony, że otrzymasz potwierdzenie na czerwiec". Maj - květen Lipiec - červenec | |
| Autor: | pemat [ 30 Maj 2017 09:15 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
czeski: chudší - biedniejszy chyba - błąd divadlo - teatr momentálně nepřítomný - chwilowo nieobecny (komunikat, gdy Czech nie może odebrać telefonu) zákonnik - kodeks (zákon - ustawa, przepis) zápasy - zawody sportowe zavody - fabryki, zakłady produkcyjne i klasyka: porucha v odbyte - awaria w dziale zbytu natomiast Czesi mają ubaw z naszej "pomocy drogowej" - dla nich to oznacza pomoc narkotykową | |
| Autor: | krasnal [ 30 Maj 2017 09:23 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Może mało kto używa, ale w górnołużyckim: bydło to mieszkanie kał to kapusta porno to wobec wutroba to serce i najlepsze na koniec najebać to pomimo | |
| Autor: | michzak [ 30 Maj 2017 09:23 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
A czy Czesi mają ubaw z jakiś naszych wyrażeń, jak ta pomoc drogowa?  @krasnal | |
| Autor: | cccc [ 30 Maj 2017 09:26 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Tak maja, np. jak ktos ich w hotelu zapyta, czy potrzebuja jakas prase (swinie) do pokoju. A z kolei przypomnialo mi sie, ze po czesku "Jít na vojnu" znaczy isc do wojska, a nie na wojne. | |
| Strona 1 z 2 | Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni) |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |