| Forum strony Fly4free.pl https://forum.fly4free.pl/ | |
| 'false friends" w jezykach, czyli: false-friends-w-jezykach-czyli,18,112192 | Strona 2 z 2 |
| Autor: | krasnal [ 30 Maj 2017 09:30 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Zasadniczo Czesi mają ogólnie ubaw z polskiego, szczególnie, z formy zwracania się do siebie per pan. Jest taki czeski dowcip, że po polsku rozkaz "w dwuszeregu zbiórka" brzmi: "Proszę pana, niech pan stanie za pana, żeby pan nie wiedział pana". Ponadto dla Czechów seplenimy. Inne żarty dotyczą opisowej - jak się Czechom wydaje - formy języka polskiego. Według czeskiego żartu jeż po polsku to "kaktus pochodowy" a wentylator to "helikoptera pokojowa". | |
| Autor: | Anonymous [ 30 Maj 2017 09:51 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Ostrzeżenie dla miłośników kawioru. Chcąc skosztować tego delikatesu w Rosji, nie należy posługiwać się słowem "kawior", bo otrzymacie dywan (ковёр, czyta się jak kawior) Kawior po rosyjsku to ikra / икра | |
| Autor: | cccc [ 30 Maj 2017 09:54 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
01ERES napisał(a): po naszemu dziewczyna po czesku divka po polsku (prawie) dziwka  Dokladnie, ale latwo sie pomylic: dívka- dziewczyna děvka- dziwka, ku... Ciekawe: Jsem ještě panna - Jestem jeszcze dziewica ale panenka - lalka Poza tym Czesi uzywaja typowo slowianskiego slowa "kurva" w podobnym kontekscie jak my, szczegolnie gdy trzeba mocniej zaakcentwowac, podkreslic...  np. Ty si ze mě kurva budeš dělat srandu? (jaja ku... sobie ze mnie robisz?) | |
| Autor: | pemat [ 30 Maj 2017 10:20 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
krasnal napisał(a): żarty dotyczą opisowej - jak się Czechom wydaje - formy języka polskiego. Według czeskiego żartu jeż po polsku to "kaktus pochodowy" a wentylator to "helikoptera pokojowa". na tej samej zasadzie dla nas wiewiórka (veverka) to po czesku drevni kocur, a Terminator to Elektronicky mordulec | |
| Autor: | puhacz [ 30 Maj 2017 10:43 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Fałszywi przyjaciele w języku rosyjskim to dla mnie ta złośliwa dwójka: zapamiętać - запомнить (zapomnit') zapomnieć - забыть (zabyt') Przy okazji wstydliwa historyjka. Podczas podróży po Ameryce Łacińskiej podłapałem trochę hiszpańskich słówek i był moment, że żyłem w przekonaniu, iż porozumiewam się już całkiem sprawnie. Niestety byłem w błędzie i to dużym. Któregoś razu byłem świadkiem sprzeczki i chciałem uspokoić towarzystwo mówiąc: tranquilo!! Czyli: spokojnie. Pech chciał, że słówka mi się trochę pokiełbasiły i wypaliłem do obcego, rozzłoszczonego faceta te quiero... Niestety autentyk. p. | |
| Autor: | mrqqq [ 30 Maj 2017 11:29 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
-- 30 Maj 2017 12:29 -- Jeszcze jedna sytuacja mi się przypomniała. Opiekowałem się czeskimi studentami w ramach projektu unijnego (w sumie takiego Erasmusa). Czesi mieli napisać prace inżynierskie na podstawie danych uzyskanych z polskich przedsiębiorstw przemysłowych. Pojechałem z czeskim studentem do pewnej firmy, gdzie materiały mieliśmy otrzymać od dość wrednej kobiety, z którą zetknąłem się wcześniej. O dziwo pani była dość miła. W pewnym momencie, Czechowi zapodziały się jakieś notatki i zaczął nerwowo ich szukać w plecaku. Wtedy padło coś w rodzaju "Kurva, kde je mám ten papír?"... Dystyngowana pani kierownik zbladła... ja w sumie też. Niby słowo to samo, ale w Czechach jego moc jest znacznie słabsza. Czech był szczerze zdziwiony, że to takie wulgarne słowo. Odpowiednik tej mocy to "píča". | |
| Autor: | p.wl [ 30 Maj 2017 14:58 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Jakze popularne w Polsce slowo 'fart' (np. miales fart) oznaczajace szczescie po angielsku znaczy, hmm... puszczac wiatry. Ponadto Polacy na Wyspach czesto pracuja 'in a fabric' (ang. tkanina) oraz 'wypelniaja forme' (ang. fill out a form). | |
| Autor: | metia [ 30 Maj 2017 15:45 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Absolutnie ulubionym false friend moich studentów jest niderlandzkie słowe dupe, czyli ofiara, osoba poszkodowana (np. w wypadku). Spotyka się całkiem często w gazetach. Można od niego utworzyć wyrażenie gedupeerd zijn czyli poszkodowany. Podczas jednych z zajęć na spontanie powstało tłumaczenie "być w dupie". Całkiem trafne nawet Po angielsku dupe też oczywiście istnieje, w zbliżonym nawet znaczeniu. Ale po niderlandzku wymawia się podobniej do polskiego | |
| Autor: | mashacra [ 30 Maj 2017 16:24 ] |
| Temat postu: | Re: Odp: 'false friends" w jezykach, czyli: |
cccc napisał(a): 01ERES napisał(a): po naszemu dziewczyna po czesku divka po polsku (prawie) dziwka Dokladnie, ale latwo sie pomylic: dívka- dziewczyna děvka- dziwka, ku... @JarekGdynia @zoli po ukraińsku też jest podobnie dziwka i dziewczyna? Tak mi coś świta z pierwszego pobytu na Ukrainie | |
| Autor: | zoli [ 30 Maj 2017 16:39 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Wtedy wrzuciłem parę zwrotów: "Куди Ти рухаєшся? (Kudy Ty ruchajeszsja) - Dokąd idziesz? Давай поспілкуємося! (Dawaj pospiłkujemosja) - Chodź porozmawiamy! Я не розбираюся в театрі. (Ja ne rozbyrajusja w teatri) - Nie znam się na teatrze. Ще рано. (Szcze rano) - Jest jeszcze zbyt wcześnie. Яка гарна дівка. (Jaka harna diwka) - Jaka ładna dziewczyna." później dorzuciłem jeszcze wyjaśnienia dot. diwki: "diewuszka - to jest po rosyjsku, diwka - to raczej rzadko się używa, ale dałem jako przykład homonimu polsko-ukraińskiego, diwczyna - tak najczęściej się mówi po ukraińsku (дівчина)" https://www.fly4free.pl/forum/zlot-zjazd-2016-9-04-2016-lwow-ua,1550,80656&p=737368&hilit=diwka#p737368 https://www.fly4free.pl/forum/zlot-zjazd-2016-9-04-2016-lwow-ua,1550,80656&p=737520&hilit=diwka#p737520 | |
| Autor: | wtak [ 30 Maj 2017 18:05 ] |
| Temat postu: | Re: 'false friends" w jezykach, czyli: |
Adnażdy (pardon: Pewnego razu) chcieliśmy przez sistiemę (eee tam, nie będę tłumaczył, co to jest. Przejdę do sedna) dojść do Sanu (od ukraińskiej strony oczywiście). Nawet się to udało, ale UA pogranicznicy nas zatrzymali. Byliśmy w mieszanym damsko-męskim towarzystwie. Jak lejtnant powiedział, że będą "razbirat sprawu", część damska naszej eskapady zbladła Jak już kolega wyżej napisał: " razbirat" tzn. wyjaśniać  | |
| Strona 2 z 2 | Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni) |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |